Dutch; Rip and cleanup by: MediaOne 720p Sync: r3p0
Grumpier Old Men (1995)
Sukkel.
Idioot. Waar bijten ze vandaag?
Pap zegt dat hij een meerval heeft gezien bij Indian Slough.
Een meerval? Misschien vangen we hem dit jaar wel.
Wat bedoel je met ''we''? Ben je niet wijs?
Die vis is van mij.
Je mag hem komen opzoeken als ie aan mijn muur hangt.
Lieverd?
Je hebt je thermoskan vergeten.
Hallo, Ariel.
Tot straks.
Dat is mijn vis.
Mooi zo.
Vooruit, één keer goed bijten...
Hebbes.
O, verdomme.
Hé, sukkel.
Zet die radio eens wat zachter. Je jaagt alle vissen weg.
Zet die radio zachter, oké?
Wat heb jij nou?
lk heb hem gezien.
De meerval?
Toen ik mijn anker uitgooide, kwam hij bij die boomstronk naar boven.
Hij glimlachte naar me en zwom omlaag de modder in.
Glimlachte hij?
Jezusmina. Hoe groot is hij dit jaar?
Zo groot als een Buick. Zonder jou had ik hem gevangen.
Je zou nog geen schaamluis van een hoertje krijgen.
Hoe gaat het trouwens met je zus?
lk heb Sven op de dam gezien.
Hij zegt dat het gerucht gaat...
dat Rick Ragetti's neef Chucks aaswinkel wil kopen.
Een Italiaan in Chucks winkel?
Het wordt de eerste aaswinkel van de maffia in Wabasha.
Wat doe je?
lk was hier het eerst.
lk heb net zoveel recht om hier te zijn als jij.
Jij brengt ongeluk. Je mag mijn plek niet besmetten.
Zoek je eigen visplek maar.
Zit er een steekje bij je los of zo?
En zet dat ding zachter.
Waar ga je naartoe?
Niet ver.
Wat heeft die vent toch? Hij wordt elk jaar gekker.
Je hebt het lef niet meer om me uit te dagen.
Ariel heeft het van je weggehaald.
Eens kijken wat je waard bent...
Laat dat een lesje voor je zijn.
Jij idioot.
Oké, jij leverpastei.
Ga weg.
Is hij niet prachtig?
De lavalamp?
De engel.
Ariel zegt dat hij het huis beschermt.
Wen er maar niet te veel aan. Zodra ons huis klaar is, zijn we weg.
Hoe lang ben je al wakker?
Al een tijdje.
Wat heb je gedaan?
Naar jou gekeken.
lk ben op.
Inderdaad.
Goedemorgen.
Ga naar beneden. lk kom zo ontbijt voor je klaarmaken.
Ze haat me.
Ze haat je niet. Ze mag je gewoon niet zo.
lk wilde wat receptiezalen voor de bruiloft gaan bekijken.
lk heb met pap gepraat. Hij heeft al iets geboekt.
O, ja?
Wat leuk.
Heeft hij het Radisson geboekt?
Nee.
De Pepin Dance Hall?
Dat zou leuk geweest zijn. Maar nee.
De Majestic Ballroom?
Absoluut niet.
Wat is er nog over?
Slippery's Tavern.
Je meent het.
lk weet dat we dat niet wilden.
Het is mijn droom om in een bar met pindadoppen op de grond te trouwen.
Het is een taveerne.
Het is een bar.
lk laat het hem wel afzeggen. We zoeken zelf iets.
Laat maar.
Weet je het zeker?
lk wilde dat hij meehielp met de organisatie.
lk moet zeggen...
dat het een goed idee was.
Het is fijn dat ze het zo goed kunnen vinden.
Ongelooflijk hoe goed.
- Ha! - Weet je nog, ''ha''?
Je hebt niet gewonnen, ik hou op. lk heb wel wat beters te doen.
O, ja? Wat dan?
We moeten een bruiloft organiseren. Weet je nog?
Hoe kan ik het vergeten?
Tot straks.
Hé, pap.
Hij is er.
De meerval?
Hij is bij de drempel.
Weet je dat die stomme vis ouder is dan ik?
Bedankt.
Wat is dit?
Dat is light bier.
lk weeg verdorie 40 kilo en je brengt me dit vieze schuim?
Ariel heeft me op dieet gezet vanwege mijn hoge cholesterolgehalte.
lk zal je eens iets vertellen.
Afgelopen donderdag ben ik 95 geworden.
En ik heb nooit een dag gesport.
Elke morgen sta ik op...
en rook ik een sigaret.
Daarna eet ik vijf plakjes bacon.
Als lunch eet ik een broodje bacon.
En als vieruurtje...
Bacon.
Een bord vol.
En meestal bestaat mijn diner uit drank.
Welnu, volgens al die slanke experts...
had ik al zo'n 30 jaar geleden dood moeten gaan.
Maar de jaren verstrijken en ik ben er nog steeds.
En zij gaan allemaal dood.
Weet je?
Soms vraag ik me af...
of God me vergeten is.
Zo zie je maar, hè?
Wat?
Wat zie je maar?
Waar heb je het over?
Je zei dat je bier drinkt, bacon eet...
sigaretten rookt en langer leeft dan de experts.
O, ja?
lk dacht dat er een moraal kwam.
Nee, er komt geen moraal.
lk vind het gewoon een leuk verhaal.
Meer niet.
lk vind het een leuk verhaal.
Goedemiddag.
Ook leuk jullie te zien.
Zijn jullie niet prachtig vandaag?
Hebben jullie dorst?
Alsjeblieft. Drink maar op.
Drink maar op.
Goed zo.
Alsjeblieft. Drink maar op.
Is het geen prachtige middag?
Het is niet slecht.
Alles goed? Voel je je lekker?
Geweldig. Waarom?
Het viel me op dat je tegen de bloemen praatte.
Planten en bloemen zijn levende organismen en...
ze reageren op stemmen en aanrakingen net als andere wezens.
Probeer het zelf maar eens.
lk heb een cactus in de badkamer, maar we hebben elkaar niets te zeggen.
lk moet maar gaan.
Tot ziens.
lk kook vanavond Kantonees. Wil je ook komen?
lk heb al andere plannen.
Weet je het zeker?
Toch bedankt.
Heel aardig.
Wat gebeurt er als Bonnie en Clyde Bonnie en Bonnie blijken te zijn?
''Lesbische Bandieten '', zo meteen bij Geraldo.
Lesbiennes. Wauw.
Wacht, het is stuk. Wil je...
Ja, maar ik wil die.
Mag ik dit doen?
Je moet wachten.
Waarom doen we er niet alles in?
Gooi het er allemaal in.
lk kom een kruiskopschroevendraaier lenen.
Hallo, Jacob. Ben je hier allang?
Kruiskop...
Moet je niet eens met iemand uit?
Met wie?
Florence Gilbert bijvoorbeeld vindt je een goede partij.
Ze lijkt op Ernest Borgnine.
Is dat zo erg?
En Jane Clark dan?
''Jane uit de jungle.''
Ze heeft meer lichaamshaar dan ik. Ze is verdorie een pelsdier.
Doris Zabrinski?
Ze is wel aan de zware kant, maar ze is dol op vissen.
Doris Zabrinski...
is dood.
O, ja?
Ze is twee weken geleden in een stapel pannenkoeken gestikt...
tijdens het liefdadigheidsontbijt van de Lions Club.
Ze wilde vast op die manier sterven.
Luister...
je kunt niet wachten tot er nog een Ariel in je leven verschijnt.
Bedankt voor de schroevendraaier.
Wat?
Weet je nog toen je klein was...
en je moeder die rabarbertaart voor mijn verjaardag bakte?
Ze zwol op als een ballon.
Ze kreeg overal bulten.
Ze wist niet dat ze allergisch was.
Dat wist ze wel.
Ze bakte hem toch omdat ze wist dat ik ervan hield.
Hoe kwam je daarop?
lk weet het niet.
lk denk voortdurend aan dergelijke dingen.
Gaat het wel?
Ga weg en laat me mijn programma kijken.
Doe de deur achter je dicht.
lk wil hier geen muggen.
Ze zijn gek op mijn macaroni met kaas.
CHUCKS AASWINKEL
Hallo?
Is er iemand?
Hé, wacht even.
lk heet Max Goldman.
Rustig. Kalmeer toch.
Mama, wat doe je?
lk wil hem slaan.
- Doe dat omlaag. - Hij wilde de vino rosso stelen.
Dat denk je van iedereen.
Het is ook zo.
Dit is een klein stadje.
Mensen hier zijn te vertrouwen.
Zoals Antonio?
Als hij nog een keer vino aanraakt...
sla ik zijn hoofd in elkaar als een meloen.
Jezusmina.
Het spijt me echt.
Mijn moeder is een beetje te bezorgd om de wijn.
Dat heb ik gemerkt.
Ze heeft de druiven zelf in Palermo geplet.
Het is een zeldzame wijn met een uniek boeket.
Is dat een mooie manier om te zeggen dat de wijn naar haar voeten ruikt?
Nee.
lk heet Max Goldman. lk woon hier in de buurt.
Maria Sophia Coletta Ragetti.
Wat een lange naam.
Jij bent Spaghetti Ragetti's nicht.
Waarom zo verbaasd?
Jezusmina.
lk dacht... lk verwachtte iemand die op Rick leek.
Hoezo?
Je weet wel. Dik, harig, alledaags.
Maar jij bent niet zo dik.
Je praat wel makkelijk.
lk heb nog wel meer te vertellen, Miss Ragetti.
Wanneer gaat de aaswinkel weer open?
Aaswinkel?
Wat is dat?
Zo noemen we dit in Minnesota.
Hoe noemen jullie het?
Wij noemen het, denk ik, ristorante.
Ristorante.
Bedoel je dat je hiervan een restaurant gaat maken?
Nee, dat meen je niet.
Waarom niet?
Er zal veel herrie zijn, mensen die komen.
Met auto's.
Je zult de vissen wegjagen.
Dit is het land van 10.000 meren. Zoek maar een ander.
Je verdoet je tijd.
Niemand zal hier Italiaans komen eten...
met Chuck E. Cheese in de stad.
Luister, ik ken die kaastent niet.
Maar Ragetti's wordt een romantisch ristorante aan het meer.
Het wordt speciaal, chique...
iets waar jij nooit zou komen.
Zeg dat wel.
Via. Er is zoveel te doen voordat mijn ristorante opengaat.
Aaswinkel.
Ristorante.
Aasiewinkel.
Je had me hem moeten laten slaan.
lk ben klaar.
Pap, ik wou dat je de light bacon eens proefde.
Je kunt wensen wat je wilt...
maar je zult lang moeten wachten.
Eerst moet ik deze wagen volgooien. lk ben zo terug.
Neem een pakje Camel voor me mee.
Oké.
Heb je hulp nodig?
lk heet Gustafson.
Francesca Ragetti.
Een Italiaans meisje.
Waarom ga je niet met me mee naar huis?
Dan laat ik je mijn cannelloni zien.
Hoe maakt u het?
Goed.
Rund.
Zeur.
Hé, sukkel.
Idioot. Waar was je? lk zocht je al.
Wat is er dan?
Dat.
Jemig, wie is dat?
Dat is Spaghetti Ragetti's nicht.
Gaat zij de aaswinkel overnemen?
Ristorante.
Je kunt je boot er niet achterlaten. Het is allemaal privéterrein.
Chuck zou zich omdraaien in zijn graf als hij dit wist.
Zeg dat wel.
We zullen er wel niets aan kunnen doen.
Laat je dit dan gewoon toe?
Sinds mijn vijfde is het mijn visplek. lk heb niets anders meer.
Wat kan ik eraan doen?
We moeten een plan verzinnen.
We moeten hier een einde aan maken.
Het is in orde.
lk ben een dokter.
Blijkbaar heeft pap weer een gratis onderzoek aangeboden.
Als het werkt, waarom niet?
Vraag Jacob of hij invloed op de gemeenteraad kan uitoefenen.
Zoek uit wanneer dit ristorante geïnspecteerd wordt.
lk denk dat ik een idee heb.
Dat is een goed idee.
Pap.
Max heeft gelijk. Onze visplek gaat eraan.
Net of het meer drooggelegd wordt.
Hou op met bewegen.
Weet je wat voor bord er hangt? ''Parkeerplaats alleen voor klanten.''
Nog even.
Misschien vliegt de keuken wel in brand.
Je mag toch dromen?
Je moet dit vergeten, lieverd. Vergeet het nou maar.
Chuck is dood, de aaswinkel is weg, het leven gaat door.
Dat moet jij ook doen.
Hou op met wiebelen.
Waarom liet ik me overhalen om dit te doen?
Als Max me nu kon zien, zou ik me er altijd voor schamen.
Ontspan je toch. We zijn alleen.
Alleen jij en ik zijn hier.
Wat een idioot.
Moet je die arme man zien.
En toen zei mama beer:
''Er heeft ook iemand in mijn bed geslapen.''
En ten slotte keek de babybeer...
en zei: ''Iemand heeft in mijn bed geslapen...
''en de rotzak ligt er nog in.''
Maar Goudhaartje had een semiautomatische Remington...
met een telescoop en een gevoelige trekker.
Zo gaat het niet.
Dat was het einde...
van de drie beren.
Zing eens een slaapliedje.
Het is te laat.
Alsjeblieft?
Welterusten, liefje.
Welterusten.
Droom lekker.
Dan moet oom Willy naast de plantenvrouw zitten.
lk zet de plantenvrouw niet naast hem.
Waarom niet?
Omdat hij een viezerik is. Hij zou steeds aan haar zitten.
Hij is geen viezerik. Hij raakt graag mensen aan.
lk wil niet dat hij de plantenvrouw aanraakt.
Ze is geen goede kennis. We weten haar naam niet. ''De plantenvrouw.''
Wat is dat nou?
lk vind haar toch belangrijk.
Oké.
Goed dan.
Lieverd, stop dat kwartje niet in je mond.
Je bent mijn papa niet.
Wat heb je daar?
Een broodje bacon.
Wat doen jullie?
We bepalen waar iedereen komt te zitten.
Laat maar. Max en ik hebben al een plan.
Jullie hebben al veel te veel gedaan.
Hallo, kinderen.
Sukkel.
Idioot.
Heb je...
de rat gevonden?
Nee, maar Allie kan ons Sparky lenen.
En als hij nou ontsnapt?
lk heb een riem gemaakt.
Goed bedacht.
Wat zijn jullie met Sparky van plan?
Wacht.
lk wil het niet weten.
Het is mannenpraat.
Tot straks.
Waar is het kwartje?
Heb je een kwartje ingeslikt?
lk ga een dokter bellen.
Rustig maar.
Zoveel kinderen slikken kwartjes door.
Echt waar?
Zeker. Als ze twee dubbeltjes en een stuiver uitpoept...
dan moet je je pas zorgen maken, hè?
Kom hier.
MINISTERIE VAN GEZONDHEID
...zelf elk hoekje schoongemaakt.
Kijkt u maar.
Net een spiegel.
Miss Ragetti, alles lijkt aan onze normen te voldoen.
Daar ben ik blij om.
Natuurlijk kan schijn bedriegen.
We zien wel.
Wat denk je? Nu?
Laat het beest los.
U draagt toch een haarnetje tijdens het koken?
Zeg ja.
Wat zei ze?
Ze zei: ''Ja, meneer, natuurlijk.''
Alles lijkt in orde.
Doe dol.
Wees dol.
Veel sterkte, rotbeest.
Wat?
Het is een rat.
Een rat? Hier?
Ongedierte.
lk klaag u aan.
Wacht.
Het is geen rat, het is een...
Het is een cavia.
Hoe groot is de kans dat een cavia hier net rondrent...
tijdens een inspectie?
Nou, de laatste tijd is die kans vrij groot.
Rund.
Zeur.
lk geloof niet dat we elkaar kennen.
lk ben Maria Ragetti.
John Gustafson.
Houdt u van Italiaans eten, Mr Gustafson?
Jazeker. Waarom?
Bon appetito.
Arrivederci, jongens.
Zullen we haar wat knoflookbrood vragen?
Ragetti's LEKKERE EETHUIS
GEEN AAS!
AFGEKEURD
WEG AFGESLOTEN - OMLEIDING
Lekker Italiaans eethuis
IN QUARANTAINE
PLAATS DELICT - VERBODEN TOEGANG
VRIJDAG GROTE OPENING
Hoe kon ik me zo vergissen?
Je hebt een gave.
De hele dag niet één klant.
lk bedoel, behalve hem.
Nog wat vino, señorita.
Ga jij maar.
Het is jouw beurt.
lk heb zijn slab omgedaan.
Wat is er, schoonheid?
Je bent gemener dan een hond...
die spijkers poept.
We hebben hier alles in gestoken.
We hadden naar Hawaï kunnen gaan.
lk ben in Hawaï geweest.
Op welk eiland?
Kom-op-ik-wil-met-je-vrijen.
lk vind je walgelijk.
Zolang je me maar vindt.
Wil je met me drinken, Miss Ragetti?
Waarom ook niet?
Goed zo.
Ding, dong, de heks is dood.
Op ons.
En op mensen zoals wij.
Ja, er zijn er maar weinig meer.
Dat is maar goed ook.
Op Chuck.
Dat zijn aaswinkel nooit sterft.
Trek je jas aan.
We gaan de stad in.
SLIPPERY'S BAR DE BAR MET DE HALVE-LITERGLAZEN
God zij geprezen.
Jezusmina.
Is deze kruk bezet?
Pas op.
De duivel is een mooie dame in een rode jurk.
Kan ik u iets aanbieden, mevrouw?
Ja, graag. Het is hier zo warm.
Misschien zal wat...
water met ijs me afkoelen.
Ja, mevrouw.
lk zat te denken...
dat het zo jammer is dat we verkeerd begonnen zijn.
Het is echt jammer.
lk wed dat als we het weer proberen, we...
goede vrienden kunnen worden.
Vrienden?
Of misschien...
zelfs meer dan vrienden.
Rustig aan, lieverd.
Dit is een stuk beter.
Wat fijn.
Wat koel.
Wat fijn.
Hoe voel jij je?
Vriendelijk.
lk wou dat ik me ook zo voelde...
maar ik ben zo overstuur door die stomme ruzie van ons.
Welke stomme ruzie?
Over dat piepkleine ristorante.
Jullie zullen niet eens weten...
dat het er staat.
Ristorante...
nooit.
Je bent een koppige man.
Ragetti's zal een groot succes worden.
Je zult het zien.
Over mijn lijk.
Kwaadaardige verleidster.
Maria Ragetti?
Hoe weet je wie ik ben?
Je valt op in een stad als deze.
lk kleed me normaal gesproken niet zo.
Je ziet er heel mooi uit.
lk zie eruit als...
een slet.
Maar een mooie slet.
lk wil mezelf voorstellen. lk ben Ariel Gustafson.
lk wil zeggen hoezeer het me spijt wat Max en John je aandoen.
Weet je hoe slecht sommige mensen afscheid kunnen nemen?
Geloof me, het heeft niets met jou te maken.
lk snap het niet. Waarom ben je zo aardig? Je kent me niet.
Omdat ik weet hoe het is om hier vreemd te zijn.
Daar komt er nog een.
Hallo, jongens.
Lieverd, hoe was de les?
Jullie zullen wel tevreden zijn.
lk zag Maria net en ze huilt.
Ze denkt dat iedereen haar haat.
Ze heeft gelijk.
John, ga meteen naar Ragetti's en bied je excuses aan.
Waarvoor?
We wilden het haar uitleggen.
Ze had naar ons moeten luisteren.
lk zie je thuis wel, schat.
lk wist dat je aan het lijntje zat, maar niet aan een strakke halsband.
Alleen ik ben de baas in huis.
Zo hoor je te praten, Gustafson.
lk ga naar huis om deze kwestie uit te praten.
Je bent de man des huizes, de koning van het kasteel.
Max, nog een glas?
Lang leve de koning.
Ze heeft me eruit gezet.
- Toe nou, alleen voor vannacht. - Vergeet het.
Je zult me niet eens opmerken.
Omdat je er niet zult zijn.
Wat?
lk heb het koud.
Hier heb je lucifers. Steek jezelf in brand.
Je hebt drie tv's aanstaan. En je kijkt niet eens.
Wat een varken.
Dat is mijn roggebrood met tonijn. lk heb er overal naar gezocht.
Waar lag het?
Wil je de helft?
Er zitten klonten in deze melk.
Nou en?
Waar ben ik mee bezig?
Hiernaast...
heb ik een prachtige vrouw, mijn eigen bed...
en een koelkast vol eten waarvan de datum niet verlopen is.
Wat bedoel je?
lk ga naar Ragetti's om Maria mijn excuses aan te bieden.
Verrader. Benedict Arnold.
Eindelijk.
Nooit gedacht dat hij het zo lang uithield.
Het ruikt goed.
Waarom ben je ineens van gedachten veranderd?
lk voelde me schuldig.
Ariel heeft me het huis uitgezet.
lk wist dat ik je vrouw mocht.
En Max?
O, nee. Max is te koppig om te zeggen dat het hem spijt.
Hij is trots.
Waarop?
lk weet het niet. Hij is sterk en dat bewonder ik.
Bewonder je Max?
Je komt echt niet uit deze stad.
Voorzichtig. De grappa is heel sterk.
Je hebt het tegen Gustafson. lk kan tegen alcohol. En hiertegen ook.
Hoelang ben je al getrouwd?
Volgende week zes maanden. En jij?
lk ben gescheiden.
Dat spijt me.
Antonio was...
Dat klinkt erg.
Het is niet goed.
O, jeetje.
Genoeg.
lk wil je niet vervelen.
Welterusten, Ariel.
Hé, Jacob. Hoe gaat het?
Bedankt voor de schroevendraaier.
Luister...
Melanie en ik wilden jou en John bedanken...
Melanie en ik wilden jou en John vertellen...
hoezeer we al jullie hulp met de bruiloft waarderen.
Je hoeft me niet te bedanken.
Ja, maar...
Niets maakt ons gelukkiger dan jullie getrouwd te zien.
Bedankt.
En het betekent veel voor me om er deel van uit te maken.
lk ben trots op je.
Spijker je je Italiaans bij?
Wil je Maria versieren?
Nee, ik wil haar gewoon in haar eigen taal uitschelden.
lk denk trouwens dat ze lesbisch is.
Je hebt nooit een lesbienne gezien.
Jawel. lk heb ze bij Geraldo gezien.
Zeg maar wat je wilt. lk denk dat je op haar valt.
Nog in geen miljoen jaar. Ze is een koppige Italiaanse heks...
die pis en azijn door haar aders heeft lopen.
Hij is verliefd.
Waar ga je heen?
Sven heeft een meerval gezien in Indian Slough. lk wil gaan kijken.
Waar is Tweedledum?
Dat weet ik niet.
Weet je dat niet? Heeft hij vannacht niet hier geslapen?
Nee. Gisteravond ging hij naar Ragetti's om Maria zijn excuses aan te bieden.
Bedoel je dat hij niet thuisgekomen is?
Hij leeft nog.
Neem deze maar.
Wat is er gebeurd?
Je viel in slaap.
lk vond dat je niet terug moest rijden.
Het is net of er een polkaband in mijn hoofd speelt.
Na een douche voel je je vast beter.
Maar ik heb geen douche nodig.
Stel dat hij een ongeluk had.
Hij zal een ongeluk krijgen als ik hem zie.
Er is vast een logische verklaring voor.
Het is vast fijn leven in een fantasiewereld.
lk kom wel bij je langs als ik de werkelijkheid even zat ben.
Plankgas.
Hij zal alles uitleggen...
en ik zal goed luisteren...
en dan vermoord ik hem.
Er is vast een logische verklaring.
Waar is hij?
- We weten dat hij hier is. Waar is hij? - Ontken het niet.
Jullie begrijpen het niet.
lk wil nu met hem praten.
Laat het me uitleggen.
Wat gebeurt hier?
Er is niets gebeurd.
Waar is John?
Wacht even.
Hoe kon je?
Dit is niet wat je denkt.
Gustafson, je doet het weer.
Waar heb je het over?
Eerst met May. Toen met Ariel.
En nu met Maria.
Pas op met dat ding. Je zei dat je Maria haatte.
Daar gaat het niet om.
Jij zei dat ik mijn excuses moest aanbieden.
Je excuses aanbieden. Niet met haar naar bed gaan.
Er is een verschil.
Denk je dat ik met hem gevreeën heb?
In elk geval niet met mij.
Waarom zou ik met jou vrijen? Je zei dat je me haatte.
Hij zei dat ik je haatte. lk heb dat nooit gezegd.
Eigenlijk ben ik best gek op je geworden.
Dus nu moet ik met jou vrijen in plaats van met hem.
Dus je hebt echt met mijn man geslapen.
Niemand heeft hier seks gehad.
Dat zeg jij.
lk heb gisteravond te veel gedronken.
O, ja. Geef de alcohol maar de schuld.
Vind je dat een acceptabel excuus voor wat je gedaan hebt?
Laat je me nog uitpraten?
lk ken mijn Maria. Ze wil niets van die man.
Hoe weet je dat?
Daarom.
Ze wil die man.
Mij?
Wat wil je van mij?
Wat betekent dat?
''lk kus liever de kont van een dode eland.''
Zal ik je dan bellen?
Drie van zulke lagen.
De citroentaart met het witte glazuur en de gele bloemen. Vindt u die mooi?
Perfect.
Precies wat we wilden.
En nu...
de grote verrassing.
Welke verrassing?
We willen geen verrassingen.
John heeft dit helemaal zelf bedacht.
De bruidegom komt hier.
En de bruid...
komt bovenop, zo.
En dan komt dit hier.
En dan bovenop de taart, op het glazuur...
schrijven we:
''Melanie zit weer met een nieuwe man opgescheept.''
Dit is niet goed.
Maria
lk heb een meisje ontmoet met de naam Maria
En plotseling zie ik
dat ze niet het kreng is
dat ik dacht dat ze was
Rund.
Zeur.
lk wist niet dat je viste.
Je weet zoveel niet van me.
Iets gevangen?
Jezusmina.
lk heb je die van mij laten zien, nou die van jou.
Je bedoelt de vis.
Het gaat niet om de grootte.
Hebben we het nog over je vis?
Heel grappig.
Weet je...
ik woon hier mijn hele leven al.
Niemand kent het hier beter dan ik. lk ken alles.
lk zou je eens kunnen rondleiden...
als je dat leuk vindt.
Vraag je me om een afspraakje?
Jee, nee.
Maar als ik dat deed, al doe ik het niet, wat zou je zeggen?
Als ik zou accepteren, en ik zeg niet dat ik dat zou doen...
Omdat ik je niet gevraagd heb.
lk zou zeggen...
Wat zou je zeggen?
Misschien.
Misschien? Wat voor antwoord is ''misschien''?
Misschien is misschien.
Misschien kom ik dan vanavond om zeven uur langs.
Misschien kook ik dan iets lekkers voor je in de keuken.
Tot dan.
Misschien.
Wat dat ook betekent.
Wat vind jij?
Maakt die me dik?
Je moet wat kieskeuriger zijn. Hij is net een makreel.
Antonio leek op een engel en kijk wat er van me geworden is.
Hoe vaak wil je met een gebroken hart zitten?
Max is anders, mama. lk moet om hem lachen.
lk vind het maar niks. Helemaal niet.
Het is maar een afspraakje. lk trouw niet met hem.
Nog niet.
''Nog niet.''
Vind je de witte echt mooier?
De blauwe, absoluut.
lk ben een beetje nerveus.
O, kom op.
Wees gewoon jezelf, dan lukt het wel.
Waarom koop je onderweg geen fles wijn? Dat zal ze leuk vinden.
Oké.
En vergeet haar niet te zeggen hoe mooi ze eruitziet.
- Daar heb ik al aan gedacht. - Laat eens horen.
Er zijn dan wel veel vissen in de zee...
maar jij bent de enige die ik bij de haard zou willen hebben.
Dat is niet... slecht.
Is je de seksuele toespeling opgevallen?
Ja.
Verborgen boodschappen.
Zo krijg je dingen van mensen gedaan zonder dat ze het weten.
- Waar heb je dat geleerd? - Geraldo.
O, jee.
Heel mooi.
lk ben naar Nate's Auto-onderdelen geweest voor een nieuwe bekleding.
Het is authentiek imitatieleer.
Vooruit, tijger. Maak je geen zorgen.
Hij is verdoemd.
Er zijn veel vissen in de zee, Maria...
maar jij bent de enige die ik bij mijn haard zou willen hebben.
Jij bent de enige...
Jezusmina.
Goedenavond, Maria.
Goedenavond.
Je ziet er mooi uit.
Dank je.
lk wil je gewoon zeggen...
Wat is wil zeggen, is...
Er drijven veel vrouwen in de rivier...
maar jij bent de enige die ik wil vullen...
en ophangen...
aan mijn muur...
boven de haard.
Heel erg bedankt.
Wil je binnenkomen?
Alsjeblieft.
lk heb het niet goed gezegd.
lk heb nooit wijn gezien die uit een doos komt.
Het is wel chique, hè?
Kijk, hij heeft zelfs zijn eigen kraantje.
Kijk. Hier.
- Het is echte wijn. - Geweldig.
Wat vind je van deze plek?
Hij is veranderd.
Is dat goed of slecht?
Het is vreselijk.
lk haat veranderingen.
Waarom?
Veranderingen zijn nooit positief.
Door een verandering ben ik naar Wabasha gekomen.
Bedoel je dat je wou dat ik niet gekomen was?
Is dat een strikvraag?
Zie je wel?
Nu is het weer veranderd.
Dat was dan het etentje in de buitenlucht.
Jezusmina.
lk ben drijfnat.
Het stortregent.
Weet je, de aardwormen komen zo naar buiten.
Wat is een aardworm?
Ben je een communist of zo?
De aardworm is de koning van alle wormen.
Ze komen 's nachts na de regen omhoog om op het gras te liggen.
Om de nachtlucht in te ademen.
Dit restaurant staat op een van de grootste en beste wormbedden...
in heel Wabasha County.
Je begrijpt wel hoe opgewonden ik ben.
Lieverd, maak je toch geen zorgen. Max zal het prima doen.
Dat hoop ik.
lk heb hem misschien een slechte raad gegeven.
Wat zei je dan?
lk zei hem...
dat hij zichzelf moest zijn.
Wat zei je?
Schijn het licht niet op ze. Dan schieten ze terug hun hol in.
Dus ik moet...
Zo?
Omhoog, omlaag. Ja.
Weet je...
dat wormen zowel...
mannelijke als vrouwelijke geslachtsorganen hebben?
Nee, dat wist ik niet.
Het is echt waar.
Je weet veel over wormen, Max.
Zoveel weet ik niet.
Jawel.
Af en toe kom ik iets te weten.
Zo, ja. Goed zo.
Daar is er een.
Daar.
Rustig aan.
- Wat moet ik doen? - Ga er zachtjes heen.
En dan buk je ineens en pak je hem.
Als je dichtbij komt, pak je hem.
Alles goed, Maria?
Je hebt elke worm in een omtrek van acht kilometer weggejaagd.
Het spijt me.
Wat?
Je hebt een erg mooie glimlach.
Zou ik je mogen kussen?
Ja.
lk ben al lang niet meer met een man geweest.
lk ook niet.
Wees teder.
Mamma mia.
Jezusmina.
Goedemorgen, Mr Gustafson.
lk geloof het niet.
Jij en die mooie dame?
lk ben een hartendief. lk ben de gangster der liefde.
Moesten haar handen omhoog in plaats van iets anders?
Laat maar.
Zelfs jouw infantiele penisgrapjes klinken leuk en grappig vanochtend.
Oké, Lothario, we zouden de kinderen bij het Oktoberfeest ontmoeten.
lk vond je leuker toen je nog zonder zat.
Beierse Jager Oktoberfeest
Dag, lieverd.
Wat is er aan de hand?
We hebben een verrassing.
Geen verrassingen meer.
Attentie.
Over slechts acht dagen...
worden deze gelukkige jongeren man en vrouw.
Beste vrienden...
Max en John...
hebben mij...
Knappe Hans...
als hun muzikant gevraagd.
Laten we hun bruiloft vieren met de Vogeltjesdans.
Kom op, je zult het geweldig vinden.
Snap jij er wat van?
Nog zo'n prachtig idee van je vader.
Jouw vader heeft onze receptiezaal geboekt.
Knappe Hans zal goed passen in Slippery's Bar.
Het is een taveerne.
Dit is een vergissing.
Inderdaad. We nemen een deejay. Dit is idioot.
Dat bedoelde ik niet.
lk wil trouwen. Als jij het niet zeker weet, zeg het dan.
lk weet het niet zeker.
En dat zeg je nu?
We gaan over een week trouwen.
Jacob, ik hou van je.
Je wilt gewoon niet trouwen.
Nee, dat is het niet.
lk denk dat we nog moeten wachten.
Vind je dat ik sinds de tweede klas niet lang genoeg heb gewacht?
Hou op.
Jullie lijken nu al getrouwd.
Vogeltjesdans.
Lieverd.
lk weet waar ik het over heb.
O, ja? Waarom ben jij dan degene die gescheiden is?
Lieverd?
De bruiloft gaat niet door.
Wat bedoel je?
We hebben alles al betaald.
Lieverd?
Wat is er gebeurd?
Wat er gebeurd is? Dat zal ik je zeggen.
Je dochter heeft het benauwd gekregen.
Onzin. Jouw zoon heeft haar beledigd.
Alles wat hij zei, was waar. Misschien kan ze niet tegen de waarheid.
O, nee? Wat is de waarheid, Max?
Haar eerste huwelijk was een mislukking.
Dat was Mikes fout. Dat weet je best.
Ze kon Mike niet gelukkig houden. Hoe kan ze dat met Jacob doen?
Dat is een heel misselijke...
Mijn dochter zou hem nog niet willen al was hij de laatste man in Wabasha.
Dat vind ik best. lk ben er altijd op tegen geweest.
Dat geldt ook voor mij.
Dan is het afgelopen.
Alles is afgelopen.
Geen bruiloft en geen vriendschap meer.
En de handschoenen zijn uit.
Laat het spel beginnen.
Kom op, schatje.
Kom eens bij papa.
Ja, brave jongen.
Goed zo.
Wat is dat nou...
O, verdomme, Goldman.
Wat een idioot.
Hier is uw creditcard.
- Anders nog iets? - Dat is het.
Prettige dag nog.
Bedankt. Hetzelfde.
Je danst heel goed.
Dank je.
lk heb dit voor je gekocht. Hopelijk vind je het niet erg.
Het is een regelmatige zirkoon.
lk heb hem van Home Shopping Network.
Het is prachtig.
lk help je wel.
Zie je hoe het eruitziet? Doe het zo.
Vind je het niet mooi?
Jawel, het is prachtig. Maar...
Maar wat?
lk weet het niet.
Het gaat allemaal te snel.
Wat is er mis met snelheid?
lk hou van snelheid.
lk dacht niet dat ik iemand als jij in Wabasha zou ontmoeten.
Maar je bent toch gelukkig?
Ja. Daarom maak ik me nou juist zorgen.
Wat bedoel je?
lk weet niet wat ik bedoel.
Het is prachtig.
Dank je.
Dank je, Max.
Oké, Slick, slijp je klauwen maar.
Eruit.
Jezusmina.
Je hebt zojuist...
afscheid genomen van je negende leven, Slick.
Deze is heel lief.
Die daar, met de grote tong en de bruine ogen, is geweldig.
En deze?
Deze?
Ja. Die met dat ene oog.
Zonder ballen.
U bedoelt Lucky. Die wilt u niet.
lk neem hem.
Hier, Lucky.
Hij is schattig.
Goedemorgen, Slick.
Wat een lief poesje.
Jazeker.
En ik zie dat je weer op mijn krant hebt gepoept.
Wil je vandaag een nieuw vriendje leren kennen?
Lucky.
Dood Slick.
Lucky.
Dood Slick.
Alles is onder controle.
Wat vind je daarvan, idioot?
Jij vuile...
lk vermoord je.
Je hebt mijn nieuwe bekleding vernield.
Jij zendt mijn naakte lijf voor half Wabasha uit.
Nou en? Pak aan, vandaal.
Je hebt mijn kat bijna vermoord.
Dat schurftige beest poept al jaren op mijn krant.
Geef me die hengel.
Die hengel?
Nou is het genoeg.
Als mijn hond zo lelijk was als jij...
zou ik zijn kont scheren en hem achteruit leren lopen.
Die truc werkt niet bij mij.
Even wachten. Waar ga je naartoe?
Naar huis. Bel me maar als deze stomme oorlog voorbij is.
Ze heeft me verlaten.
Ben je verbaasd?
Mooi zo.
Wat lekker.
Nu...
doe je er...
een snufje zout in.
Verdomme.
Niet te veel.
Dat zeg je nu.
Niet te veel zout.
Hou je mond.
Goed zo. En nu de garnering.
En controleer nu de vogels.
De vogel.
Brand.
Er is brand.
Perfect gewoon. ledereen kan ze maken. Zo eenvoudig.
Wat doe je?
lk probeer een lekker maal te koken...
voor Maria.
- Moet je dit zien. - Ze zal onder de indruk zijn.
Zeg maar dat het Cajun is.
En hoe noem je dit?
Dat weet ik nog niet.
Maar ik denk aan ''Mysterie-stamppot''.
O, ja?
lk denk dat je beter een reserveplan kunt hebben.
Wat kun je nog meer maken?
- Boterhammen met jam. - Maak ze maar.
lk hield altijd zo van boterhammen met jam en pindakaas.
Jij ook toen je klein was.
Ga naar haar toe en zeg haar dat het je spijt.
Dat heb ik gedaan. Ze praat niet eens met me. Dat is ook wel logisch.
Je gaat te veel om met die Max Goldman.
lk mag hem, mama. Heel graag.
Hij zal je hart breken, net als de anderen.
Nee, deze keer is het anders.
Je zei dat Fernando anders was en kijk wat er gebeurde.
lk was nog een meisje, mama.
En toen kwam Eduardo, de dronkenlap.
Dat was lang geleden.
Marcello, de vrouwenversierder, was niet zo lang geleden.
lk luister niet.
En daarna kwam Carlo, de oplichter.
- Ben je klaar? - Was het maar waar.
Maar dan zou ik Antonio vergeten.
lk heb je voor alle vijf gewaarschuwd...
en je bent met alle vijf getrouwd.
Je bent een goede meid...
maar je hebt pech in de liefde.
Dat is niet waar.
Luister toch een keer naar je mama.
Geef je iets om hem?
Ja.
Laat hem dan met rust.
Dit keer heb ik er echt een puinhoop van gemaakt.
Jake en Melanie hebben hun bruiloft afgezegd.
Jake woont bij Max, Max en ik hebben weer ruzie en...
Ariel zit weer in haar eigen huis met Melanie. Wat moet ik doen?
Blijkbaar heeft God toch aan je gedacht.
Het spijt me.
Hé, sukkel.
Hallo, idioot.
Mag ik je gezelschap houden?
Ja, hoor.
lk heb jouw pa langer gekend dan die van mij.
Hij is altijd dol op je geweest.
Hij was een goede man.
De beste.
lk meende het niet wat ik laatst over Melanie zei.
Je weet wat ik eigenlijk van Jacob vind.
Hij is een goede knul.
lk wil alleen niet dat hij eenzaam is.
Hij verdient meer.
Hij verdient Melanie.
Wat wil je doen?
Wil je je bezatten?
Ja.
Kom op, opa John, snel.
lk kom eraan. Maar je hebt al genoeg snoep in deze zak...
om de hele buurt gaatjes te bezorgen.
Wat kun je doen om te zorgen dat je over een halfjaar meer geluk...
en liefde kent dan nu?
Als je niets doet...
zal niets in je leven veranderen.
Stop de waanzin.
Wat geef je hem te eten?
Hormel chili.
Hij vindt het lekker.
Een snoepje of ik schiet.
Dat was ik helemaal vergeten.
Hallo, kinderen.
Een onderzetter voor jou.
En een nietmachine voor jou.
Doe je zak open. Juist. Goed zo.
Gelukkig Halloween.
Hoi, oom Max.
Wie is dat? Allie?
Hoi, Allie.
Is Allie hier? Wat zie je er mooi uit.
Laat me eens een ijsberengegrom horen.
Gelukkig Halloween, idioot.
Hoe wist je dat ik het was?
Je draagt dit kostuum elke kerst of wat dit...
Halloween.
Hé, jij. Hoe gaat het met je mama?
Goed. Wil je langskomen?
Ja, wil je even gedag zeggen?
Ze gooit me er vast uit zodra ze me ziet.
Max, ik heb een idee.
Een snoepje of ik schiet.
Hé, jij.
Hoe is het gegaan?
Oom Max heeft me een blikopener en waspoeder gegeven.
O, ja?
Inderdaad.
lk ga naar bed.
Wil je de enge film niet zien?
lk zei: ik ga naar bed.
Wat heeft zij ineens?
Je ziet er prachtig uit.
Jij ziet er belachelijk uit.
lk moest je nog een keer zien...
om mijn excuses aan te bieden voor mijn gedrag.
lk dacht dat we alleen door te trouwen gelukkig konden zijn...
maar ik besef nu...
dat ik alleen jou wil.
Meer wil ik niet.
En als we ooit echt gaan trouwen...
beloof ik je...
dat we een professionele ceremoniemeester nemen.
Je ziet er prachtig uit.
Ze kijken naar ons.
Niet waar.
Niet waar. Wel waar.
Laten we het vieren. lk betaal het bier.
Graag, maar er wacht een speciaal iemand op me.
Als je intelligent genoeg was, zou jij dat ook hebben.
Ze heeft me gedumpt.
Kun je die stomme trots van je eens één keer opzij zetten?
Je zou versteld kunnen staan van jezelf.
lk moet met Maria praten.
Doe die knuppel omlaag.
Ze wil jou niet zien.
lk ga hier niet weg tot ik Maria zie.
Eindelijk...
mag ik hem dan slaan.
Mama, alsjeblieft.
Maria, we moeten praten.
Er valt niets te bepraten.
Leg het tenminste uit, dat verdien ik toch wel?
Ja, je hebt gelijk.
lk moet je iets vertellen.
lk ben al getrouwd geweest.
Met Antonio, dat weet ik.
Maar ook met Fernando.
En Carlo.
En Eduardo.
En Marcello.
Jezusmina.
Ben je vijf keer getrouwd geweest?
Begrijp je het nu?
Moeder heeft gelijk.
lk heb pech in de liefde.
Wacht.
Wacht eens even.
lk weet niet wat er met die anderen is gebeurd, maar...
laat me je iets over mezelf vertellen.
lk weet dat ik niet geweldig ben, maar ik ben loyaal...
ik ben eerlijk...
en ik weet hoe je een dame behandelt.
Wie iets anders beweert, snapt er helemaal niets van.
Luister, ik heb restjes voor een hele week in huis...
dus als je mee wil voor Mysterie-stamppot en boterhammen met jam...
dan zou ik zeer vereerd zijn.
Dat klinkt geweldig.
Je houdt wel erg van boterhammen met jam.
Très magnifique, Max.
Dank je.
We zijn een beetje laat.
Tot in de kerk.
Kom niet te laat.
Is dat Sven niet?
Het lijkt wel of je een spook hebt gezien.
De grootste vis die ik ooit heb gezien.
De meerval, ja.
lk heb er een uur mee...
gevochten...
en ik had hem te pakken.
lk had hem in de boot liggen.
En toen...
glimlachte hij.
- Glimlachte hij? - Zie je?
Hij beet de hengel doormidden.
Jezusmina.
lk trok mijn hand net op tijd terug.
Jezus.
Dat was de...
grootste vis die...
ik ooit heb gezien.
Haal het niet in je hoofd.
Mijn boot ligt hier nog geen 100 meter vandaan.
We proberen het 10 minuten. Daarna gaan we naar de kerk.
En als hij er alleen vandaag is en we hem missen?
Stel dat een ander hem vangt...
een vreemde met onze vis aan zijn muur.
Alleen het idee is al vreselijk.
KERK VAN WABASHA
Kom, we gaan.
Hoezo? We hebben nog tijd.
Die vis is al onderweg naar Red Wing. Kom mee.
Nog vijf minuten.
We komen te laat.
Bruiloften beginnen nooit op tijd. Wat is er? Waarom maak je je zorgen?
lk ga.
Je moet terugzwemmen. Waar ga je heen?
Raak mijn motor niet aan.
Ga verdorie eens zitten, John.
Nog vijf minuten.
Ga zitten en hou je mond.
- Sukkel. - Idioot.
Jezus, Max.
Kijk.
Rustig aan.
Maak je geen zorgen.
Kijk hem eens zwemmen.
Nu stopt hij wel.
En nu...
ga ik...
Dat is de meerval. Dat moet wel.
lk heb hem zeker boos gemaakt.
Hou je vast, Max, we gaan een ritje maken.
Hou je vast.
Niet te geloven dat het een vis is.
Misschien is het geen vis.
Misschien is het iets uit de ruimte.
Hou de punt omhoog.
- De punt staat omhoog. - Trek het aan.
Hij kan maar beter dood zijn. Een andere smoes pik ik niet.
Haal hem op.
lk haal hem op, stommerd.
Haal hem op. Punt omhoog.
De punt staat omhoog, idioot.
Natuurlijk, dit is geen belangrijke dag. Waarom zou hij er zijn?
Hou je vast.
Gooi het anker uit.
Jij sneed het anker eraf, idioot.
Pak dan het net.
Je hebt het net ook verknipt, oen. Hier. Kijk maar.
Laat het net maar. Help me even, oké?
Het enige wat je ooit te pakken hebt gekregen, was een virus.
Doe je handschoenen aan.
lk laat je wel zien hoe het moet. Zo moet het.
Kijk maar.
Pak hem.
Asjemenou.
Jezusmina. Mijn god.
Moet je dit ding zien.
Jezusmina.
Pak hem bij zijn staart.
lk heb hem.
Nu.
Heb je ooit iets mooiers gezien?
Als ik vandaag sterf...
sterf ik gelukkig.
Als je vandaag sterft, pak ik je motor.
Laten we hem loslaten.
Ben je gek geworden?
Pap heeft 20 jaar geprobeerd die vis te vangen.
De meerval hoort in het meer te zijn bij pap.
Gustafson, je bent hartstikke gek.
Brave jongen.
Vaarwel, meerval.
De bruiloft.
Hoe laat is het?
We hebben een andere bruiloft om 15.00 uur.
Dat lukt ons wel. 15.00 uur?
Zing dat niet.
Aan de kant.
Wat doe je?
Oké, nog iets langer.
- Nog even maar. - lk heb het gehad.
lk heb gespeeld. Hoe lang heb ik gespeeld?
Blijf hier. Ga door met spelen.
lk speel nog één keer.
Bruiloft.
We zijn er.
Wacht.
We zijn er.
Wacht, we zijn er.
We zijn er.
Vanwaar die laarzen?
Dat leg ik straks wel uit.
Leg het me nu uit. Waar zaten jullie? We hebben uren gewacht.
Zie je wat we gemist hebben?
Godzijdank hebben wij het niet gedaan.
Heb je de ring?
Mijn schoonzoon lijkt op een makreel.
Rund.
Zeur.
We zijn hier vandaag bijeen...
voor de vereniging van Maxwell Goldman...
en Maria Sophia Coletta Ragetti...
in dit sacrament des huwelijks.
Pas goed op Lucky.
lk zal zijn lelijke kop missen.
Maak je geen zorgen, voor je het weet zie je hem weer.
lk zal jouw lelijke kop ook missen.
God zegene u, meneer.
Laat mijn hand los. lk heb het druk.
Wat is dat voor een stank?
Welke stank?
Wat een sukkel.
Ragetti's LEKKERE ITALIAANSE EETHUIS EN AAS - 1,6 KM
Zullen we naar mijn huis gaan...
dan laat ik je mijn pittige peperoni zien.
Zullen we naar mijn huis gaan...
dan laat ik je mijn grote manicotti zien.
Prachtig.
lk ben de gangster der liefde.
lk ben de Lothario van de harten.
lk weet niet waar ik ben.
Stap in, Max.
Dat kan ik niet. lk liet een scheet en durf niet te lopen.
Hoe heet ze ook alweer?
Ariel?
Hoe heet ze ook alweer?
Maria.
Ze heeft me verlaten.
Ben je verbaasd? Je weet haar naam niet eens.
Hé, oen.
lk zit vast.
lk ben in Hawaï geweest.
Op welk eiland?
lk-zou-je-willen-neukie.
Je-houdt-van-likke-pikke.
lk-ben-wat-in-de-warrie.
Wil-je-kijkie?
Stel dat een vreemde onze vis vangt.
Een idioot met zijn vis...
en mijn vis en jouw vis op de muur...
Laat een andere acteur komen. Alsjeblieft.
Ze is maar een koppige Italiaanse met...
Nog één keer helemaal opnieuw en iets meer buiten adem.
Met nog minder adem was ik dood geweest.
Je blijft een idioot.
Dat is mijn zin.
Je zult nooit weten dat het er is.
lk hou van je.
Hij is een crimineel.
Moet de sluier omhoog?
Rund.
Jezus.
Waarom... kijk je niet waar je loopt?
Waarom kom je niet met me mee? lk laat je mijn Bologna-worst zien.
Wil je wat van mijn benige macaroni?
Of mijn vette Alfredo?
Of mijn harde salami? lk heb het allemaal.
Dutch; Rip and cleanup by: MediaOne 720p Sync: r3p0